Jobst Bittner knyga „Tylos uždanga“
VšĮ „Prabudimo orkestras“ gavo leidėjų sutikimą Jobst Bittner knygą „Tylos uždanga“ išleisti lietuvių kalba. Vokietijoje gyvenanti mūsų tautietė Akvilė Weinert jau išvertė šią labai aktualią knygą, o šiuo metu vyksta redagavimas. Knygą planuojame išleisti 2020 metų rudenį.
Šiandien su jumis dalinamės keliomis ištraukomis iš knygos „Tylos uždanga“.
Šiandien su jumis dalinamės keliomis ištraukomis iš knygos „Tylos uždanga“.
Dr. Michaelo L. Browno pratarmė
|
Šią knygą galėjo parašyti tik vokiečių pastorius ir dvasinis novatorius, turintis tvirtą teologinį pagrindą, jaučiantis gilią meilę Šventajai Dvasiai ir pasižymintis visą gyvenimą trunkančiu atsidavimu Izraeliui. Jobstas Bittneris yra toks žmogus.
Jis studijavo pas žymų, dabar jau mirusį profesorių Martiną Hengelį, garsų savo darbais judaizmo ir helenizmo srityse. Todėl Jobstas Bittneris puikiai supranta žydiškas krikščionių tikėjimo šaknis, o tai yra viena esminių šios knygos temų. Kaip pastorius, kuris tiki, kad atėjo metas Evangeliją vėl skelbti gatvėse, jis kalba ir veikia, įkūnydamas savo tikėjimą, savo žodžius iliustruodamas darbais. Jis žino, kad vien tik Šventosios Dvasios galia įmanoma iš tikrųjų išlaisvinti kalinius ir išgydyti sudaužytas širdis. Galiausiai, kaip Izraeliui ir žydų tautos išganymui pasišventęs žmogus, jis gali įvertinti skausmingą Jėzaus Bažnyčios Vokietijoje paveldą ir nepaisant to, su pasitikėjimu žvelgti į ateitį. |
|
Yra ir daugiau Vokietijos krikščionių lyderių, kurie taip pat pradėjo analizuoti tylos uždangą, dengusią Bažnyčią lemtingaisiais Holokausto metais. Viena iš jų yra Basilea (buvusi dr. Klara) Schlink, Evangeliškosios Marijos seserijos (Die evangelische Marienschwesternschaft) įkūrėja. Jausdama gilią kančią, 1958 m. ji rašė:
Mes, vokiečiai, buvome šėtono pakalikai; tas pragaras užvirė mūsų tautoje... Mes patys tapome kalti. Visi mes privalome pasakyti: jeigu mes, visa krikščionių bendruomenė, būtume vieningai pakilę ir po sinagogų deginimo surengę eitynes, pradėję skambinti visais varpais ir kaip nors boikotavę SS veiksmus, nebūtume atrišę velniui rankų toliau vykdyti savo darbelius. Bet mums trūko meilės kaitros – meilės, kuri visada žino, kuriuo keliu eiti, kuri nepakelia, kai kitam blogai, kai žmogus šitaip siaubingai ir mirtinai nukankinamas. Taip, jei būtume pakilę su tokia meile Dievui, būtume nepakentę padegtų Jo namų; mus būtų užvaldęs šventas, dieviškas pyktis. (M. Basilea Schlink, Izraelis, „Mein Volk“ („Mano tauta“), 1959 m., Darmštatas, Eberštatas, 47 ir 51–52 psl.)
Dabar gyvename trečiajame XXI amžiaus dešimtmetyje ir Jobstas Bittneris aprašo, kaip daugiasluoksnė tylos uždanga ir šiandien vis dar dengia tiek senąją, tiek ir jaunąją kartą. Ši uždanga turi būti perplėšta per atgailą už savo protėvius ir tinkamą viešą prisipažinimą.
Kas nors, rimtai besigilinantis į šią temą, galėtų tarti: „Kiek galime atgailauti už praėjusių kartų̃ nuodėmes? Ir ar tai išvis musų atsakomybė?“ Šie klausimai pagrįsti ir juos verta apsvarstyti. Mano manymu, tokia atgaila būtina, jei: 1) yra atviros praeities nuodėmių žaizdos, ką ir patvirtina šios knygos tema; 2) jei tebesama praeities nuodėmių sėklų – to šiandien irgi negalime paneigti.
Ši knyga tikrai nėra tiesiog dar viena knyga apie vokiečius krikščionis ir Holokaustą – tikrai ne. Ji kviečia pasigilinti, iškasti bei išrauti visas destruktyvias ir skausmingas šaknis, kad galėtume priimti išgydymą, laisvę ir gyvybę. Knygoje labai konkrečiai raginama dalyvauti „Gyvybės žygyje“ („Marsch des Lebens“), kuris išaukština Jėzų ir aiškiai parodo, ką iš tikrųjų reiškia būti Jo mokiniu.
Kaip žydų kilmės Jėzaus sekėjas, skolingas nežydiškos kilmės krikščionims, kurie prieš 40 metų mane supažindino su Mesiju ir Izraelio Viešpačiu bei atvedė pas Jį, rekomenduoju jums šią knygą.
Mes, vokiečiai, buvome šėtono pakalikai; tas pragaras užvirė mūsų tautoje... Mes patys tapome kalti. Visi mes privalome pasakyti: jeigu mes, visa krikščionių bendruomenė, būtume vieningai pakilę ir po sinagogų deginimo surengę eitynes, pradėję skambinti visais varpais ir kaip nors boikotavę SS veiksmus, nebūtume atrišę velniui rankų toliau vykdyti savo darbelius. Bet mums trūko meilės kaitros – meilės, kuri visada žino, kuriuo keliu eiti, kuri nepakelia, kai kitam blogai, kai žmogus šitaip siaubingai ir mirtinai nukankinamas. Taip, jei būtume pakilę su tokia meile Dievui, būtume nepakentę padegtų Jo namų; mus būtų užvaldęs šventas, dieviškas pyktis. (M. Basilea Schlink, Izraelis, „Mein Volk“ („Mano tauta“), 1959 m., Darmštatas, Eberštatas, 47 ir 51–52 psl.)
Dabar gyvename trečiajame XXI amžiaus dešimtmetyje ir Jobstas Bittneris aprašo, kaip daugiasluoksnė tylos uždanga ir šiandien vis dar dengia tiek senąją, tiek ir jaunąją kartą. Ši uždanga turi būti perplėšta per atgailą už savo protėvius ir tinkamą viešą prisipažinimą.
Kas nors, rimtai besigilinantis į šią temą, galėtų tarti: „Kiek galime atgailauti už praėjusių kartų̃ nuodėmes? Ir ar tai išvis musų atsakomybė?“ Šie klausimai pagrįsti ir juos verta apsvarstyti. Mano manymu, tokia atgaila būtina, jei: 1) yra atviros praeities nuodėmių žaizdos, ką ir patvirtina šios knygos tema; 2) jei tebesama praeities nuodėmių sėklų – to šiandien irgi negalime paneigti.
Ši knyga tikrai nėra tiesiog dar viena knyga apie vokiečius krikščionis ir Holokaustą – tikrai ne. Ji kviečia pasigilinti, iškasti bei išrauti visas destruktyvias ir skausmingas šaknis, kad galėtume priimti išgydymą, laisvę ir gyvybę. Knygoje labai konkrečiai raginama dalyvauti „Gyvybės žygyje“ („Marsch des Lebens“), kuris išaukština Jėzų ir aiškiai parodo, ką iš tikrųjų reiškia būti Jo mokiniu.
Kaip žydų kilmės Jėzaus sekėjas, skolingas nežydiškos kilmės krikščionims, kurie prieš 40 metų mane supažindino su Mesiju ir Izraelio Viešpačiu bei atvedė pas Jį, rekomenduoju jums šią knygą.
Apie Holokaustą Lietuvoje
Nors vokiečių okupuotos šalys dėl jų užpuolimo pirmiausia yra aukos, bet vėliau jos pačios vykdė nusikaltimus. Ir tai iki šiandien apsunkina jų istorijos perkainojimą. Daugelyje šalių tebeegzistuoja antisemitizmas, susijęs su tuo, kad žmonės nenori susidurti su tamsiąja savo praeities puse. Lietuva yra viena iš šalių, kuriose antisemitizmas yra stipriausias. Dėl kraujo kaltės šiose šalyse fiksuojamas vidurkį viršijantis savižudybių skaičius, depresija ir slegiančią atmosferą.
(DE 198 psl., EN 169 psl.)
(DE 198 psl., EN 169 psl.)
Apie Holokaustą Rytų Europoje
Rytų Europoje vis dar paplitusios antisemitinės nuostatos ir laikysena. Šių šalių vyriausybės pamažu pradeda analizuoti praeitį. Jokiu būdu nenoriu sumenkinti vokiečių atsakomybės už Holokaustą, tačiau pastaraisiais metais į akis krenta įvairiose šalyse buvę vietiniai pagalbininkai. Hitlerio budeliai turėjo ištikimų parankinių užsienyje, pavyzdžiui, buvusį Ukrainos koncentracijos stovyklos vadovą Joną Demjanjuką, kuris buvo nuteistas prisidėjęs prie tūkstančių žmogžudysčių. Vokiečiai negalėjo patys įvykdyti milijonų Europos žydų žmogžudysčių. Didžiuliuose Rytų Europos rajonuose esanti SS, policija ir Vermachtas pasikliovė vietiniais pagalbininkais. Virš 200 000 ne vokiečių kilmės žmonių dalyvavo pogromuose ir žmogžudysčių operacijose.
(255–266 psl., EN 217–218)
(255–266 psl., EN 217–218)
Parama knygos išleidimui
Knygos „Tylos uždanga“ vertimo, redagavimo, maketavimo ir 2000 vnt. išleidimo biudžetas - 7.110 Eur. Jeigu taip nutiktų, kad nesurinktume visos sumos, tuomet išleisime mažesnį knygų kiekį, bet tokiu atveju jų savikaina bus didesnė. Tikime knygoje esančia žinia, todėl norime, kad kuo daugiau mūsų tautiečių perskaitytų ją ir perplėštų tylos uždangą savo gyvenimuose.
Jeigu jums yra aktuali Holokausto tema ir tikite, kad knygoje „Tylos uždanga“ esanti žinia gali atnešti realius pokyčius mūsų tautoje, tuomet kviečiame jus melstis bei finansiškai prisidėti prie šios knygos vertimo ir išleidimo. Dalį knygų planuojame padovanoti Lietuvos bibliotekoms, o visos gautos pajamos už knygų pardavimus bus skirtos „Gyvybės žygio“ renginių organizavimui Lietuvoje.
Paramą galite persvesti į specialiai „Gyvybės žygio“ projektams sukurtą banko sąskaitą arba paspaudę mygtuką „Donate“, pinigus persiųskite per PayPal sistemą. Dėkojame už jūsų atviras, mylinčias širdis ir palaikymą įgyvendinant šią misiją.
Jeigu jums yra aktuali Holokausto tema ir tikite, kad knygoje „Tylos uždanga“ esanti žinia gali atnešti realius pokyčius mūsų tautoje, tuomet kviečiame jus melstis bei finansiškai prisidėti prie šios knygos vertimo ir išleidimo. Dalį knygų planuojame padovanoti Lietuvos bibliotekoms, o visos gautos pajamos už knygų pardavimus bus skirtos „Gyvybės žygio“ renginių organizavimui Lietuvoje.
Paramą galite persvesti į specialiai „Gyvybės žygio“ projektams sukurtą banko sąskaitą arba paspaudę mygtuką „Donate“, pinigus persiųskite per PayPal sistemą. Dėkojame už jūsų atviras, mylinčias širdis ir palaikymą įgyvendinant šią misiją.
VšĮ „Prabudimo orkestras“
Įmonės kodas: 304559381,
AB bankas „Swedbank“, SWIFT kodas: HABALT22
IBAN: LT987300010162329053
Paskirtis: Knygos „Tylos uždanga“ vertimui ir išleidimui
Įmonės kodas: 304559381,
AB bankas „Swedbank“, SWIFT kodas: HABALT22
IBAN: LT987300010162329053
Paskirtis: Knygos „Tylos uždanga“ vertimui ir išleidimui
Tapkite mūsų partneriais
|
|
Organizatorius
VšĮ „Prabudimo orkestras“ 
|